差

I [chā]

1) ра́зница; отли́чие; отлича́ться от

时差 [shíchā] — ра́зница во вре́мени

相差 [xiāngchā] — отлича́ться (друг от дру́га); разни́ться

2) мат. ра́зность

3) тк. в соч. оши́бка

•

- 差别

- 差错
- 差额
- 差价
- 差距
- 差异 II [chà]

1) отлича́ться; различа́ться

差得很远 [chàde hěn yuǎn] — си́льно отлича́ться

2) оши́бка; ошиба́ться

一点儿不差 [yīdiǎnr bùchà] — всё пра́вильно

我说差了 [wǒ shuōchàle] — я непра́вильно сказа́л; я оши́бся

3) недостава́ть, не хвата́ть

还差一个人 [hái chà yīge rén] — не хвата́ет ещё одного́ челове́ка

4) плохо́й, нехоро́ший

成绩太差 [chéngjī tài chà] — результа́ты [успе́хи] о́чень плохи́е

质量差 [zhìliàng chà] — ка́чество плохо́е

•

- 差不多

- 差不离
- 差点儿
- 差生 III [chāi]

1) посла́ть, напра́вить; командирова́ть

差人去 [chāi rén qù] — посла́ть челове́ка [люде́й] (с какой-либо целью)

2) тк. в соч. слу́жба; служи́ть

•

- 差遣

- 差事 IV [cī]

см. 参差

* * *

10(48, 7)

chā, chà, chāi, cī в сочет. также cuō, jiē

I сущ

1) chā , разг. chà , книжн. cī остаток, излишек; разница, различие; отклонение

時差 разница во времени

能闇中取物如畫無 быть способным в тёмной комнате взять нужную вещь — совершенно как при дневном свете

2) chā , разг. chà мат. разность

八與五之差是三 разность 8 - 5 равняется 3

3) chā, разг. chà астр. уравнение; вариация

4) chā, разг. chà ошибка, погрешность; промах; проступок

計算之差 погрешность (ошибка) в вычислении

5) chā, книжн. cī неровность, скос, косой срез

隅差 косой срез угла (полы платья)

6) chāi служебное поручение (дело); служба, должность; миссия; повинности, казённые (государственные) обязанности; служебный, казённый; должность по совместительству

差旅費 служебные (казённые) разъездные расходы, командировочные

有外差 иметь служебное поручение вне своего учреждения

7) chāi посланец, курьер: посыльный; уполномоченный, амиссар

宮差 посыльный

外交信差 дипкурьер

欽差 эмиссар Двора, посланец императора

8) cī, chā порядок, иерархия; степень, разряд, ранг; по разрядам, по порядкам, по рангам; дифференцированно

程度有差 степень различается по разрядам

II гл

1) chā, разг. chà отклоняться от (нормы); отличаться от...; расходиться с (чём-л.), противоречить, не соответствовать (чему-л.)

失(差)之毫釐差(失)以千里 незначительная ошибка(в начале только) на одно хао или одно ли вызывает искажение (в конце) на тысячу ли

差得多遠 намного отклониться, быть далеко не на уровне

2) chā, разг. chà , книжн. cuō ошибаться, допускать погрешность; оступаться, делать ложный шаг; совершать промах

差一著,全局輸 один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии

寫差了行 (háng) ошибиться строчкой, написать не на той строке

3) chà недоставать, не хватать; быть должным; без

三點差一刻 без четверти три часа

差你兩塊錢 остался должен тебе 2 юаня

還差一個人 недостаёт ещё одного человека

4) chā * быть в избытке; выходить за рамки (напр. полномочий); превышать

智差自亡 перемудрить — себя погубить

5) chā, chāi * отбирать, выбирать (по качеству)

差我馬 выбрать себе коней

6) chāi посылать, командировать; давать поручение (задание); обязывать; назначать, уполномочивать

差兩個人去問 nocлать за справкой двух человек

7) chà идти на поправку, поправляться (о больном); идти на убыль, отступать, ослабевать (о болезни)

病小差 недуг несколько отступил

8) cī, chā * ставить рядом, сопоставлять; определять разряд (степень, ранг); различать, отличать (по разряду, степени, качеству)

差爵祿 различать по титулам и окладам

9) chā, книжн. cī уступать, быть хуже

質量不差 качество — не хуже

10) cuō вм. 磋 (обтачивать, стачивать, шлифовать)

III прил. наречие

1) chà плохой; слабый; хуже

他眼力太差 у него зрение слишком слабое (плохое)

2) chà, разг. chà, chāi дифференциальный

級差地租 дифференциальная рента

3) chà * странный; необычайный, удивительный

4) cī * неровный, разнородный, неодинаковый

IV наречие степени

chā, разг. chà сравнительно, более или менее, довольно, относительно; в некоторой мере, до известной степени; в общем, примерно; как будто; может быть; почти; чуть не; вот-вот

差輕 относительно лёгкий

V собств. chāi

Чай (фамилия)